1
00:00:01,901 --> 00:00:03,156
I miss you

2
00:00:04,937 --> 00:00:07,992
Seventeen Ep.4

3
00:00:13,671 --> 00:00:15,079
Oh wow

4
00:00:15,734 --> 00:00:18,329
Hajoon, isn’t it time for you to experience real love?

5
00:00:18,330 --> 00:00:20,152
Hey, he did experience real love

6
00:00:20,153 --> 00:00:21,343
Oh yeah, that girl in college

7
00:00:21,966 --> 00:00:23,093
She was really pretty

8
00:00:23,717 --> 00:00:25,552
Oh, Jihye

9
00:00:25,553 --> 00:00:27,037
Ugh, don’t even mention her

10
00:00:27,038 --> 00:00:28,268
She treated me like a kid

11
00:00:28,269 --> 00:00:29,437
From the first time she saw me

12
00:00:31,882 --> 00:00:32,750
Jihye

13
00:00:33,165 --> 00:00:34,218
What’s good here?

14
00:00:34,614 --> 00:00:37,157
I shouldn’t have looked like a kid from the beginning

15
00:00:37,158 --> 00:00:38,565
Since you’re still a student

16
00:00:38,566 --> 00:00:39,566
A smoothie?

17
00:00:40,078 --> 00:00:41,493
The way she looked at me was like

18
00:00:41,494 --> 00:00:44,656
Aww baby, you just hold onto your juice

19
00:00:45,601 --> 00:00:47,093
I’m not a student

20
00:00:51,054 --> 00:00:52,476
I mean, I am a student but…

21
00:00:55,289 --> 00:00:56,711
Where’s the bathroom?

22
00:00:56,712 --> 00:00:57,656
Over there?

23
00:00:58,195 --> 00:01:00,600
I embarrassed myself

24
00:01:00,601 --> 00:01:02,213
And ran away like that

25
00:01:02,214 --> 00:01:04,229
But I am Hajoon

26
00:01:04,230 --> 00:01:06,577
I went to the café every day to get her number

27
00:01:06,578 --> 00:01:07,243
Hi!

28
00:01:07,244 --> 00:01:08,507
You scared me

29
00:01:09,262 --> 00:01:11,469
You should be studying

30
00:01:11,470 --> 00:01:12,929
You can’t keep coming here

31
00:01:13,502 --> 00:01:16,398
I have no other option
as you won’t give me your number

32
00:01:19,902 --> 00:01:22,207
Fine, give me your phone

33
00:01:22,208 --> 00:01:23,382
Really?

34
00:01:23,383 --> 00:01:24,343
For real?

35
00:01:24,734 --> 00:01:25,734
Yes!

36
00:01:27,242 --> 00:01:29,406
But seriously, study.
Don’t come here anymore.

37
00:01:30,039 --> 00:01:30,956
Alright?

38
00:01:30,957 --> 00:01:31,957
Okay!

39
00:01:32,926 --> 00:01:33,926
Oh yes!

40
00:01:35,110 --> 00:01:37,757
Since I’m here already,
let me walk you home

41
00:01:43,929 --> 00:01:44,882
What are you doing?

42
00:01:45,242 --> 00:01:46,054
What?

43
00:01:46,783 --> 00:01:48,285
Why aren’t you eating?

44
00:01:48,286 --> 00:01:49,617
I’m full

45
00:01:52,596 --> 00:01:53,743
Too spicy for you, huh?

46
00:01:53,744 --> 00:01:54,744
What?

47
00:01:55,187 --> 00:01:55,868
Oh dear

48
00:01:55,869 --> 00:01:56,593
No

49
00:01:56,968 --> 00:01:58,695
This isn’t spicy at all

50
00:01:59,195 --> 00:02:01,117
You know I don’t eat spicy food.

51
00:02:01,855 --> 00:02:04,664
But I ate it all
because I didn’t want to look like a baby

52
00:02:07,314 --> 00:02:08,314
This is really good!

53
00:02:33,466 --> 00:02:34,560
Jihye!

54
00:02:35,400 --> 00:02:36,301
Who is this?

55
00:02:36,839 --> 00:02:37,717
Boyfriend?

56
00:02:37,718 --> 00:02:39,684
But he seems too young

57
00:02:41,974 --> 00:02:43,497
He’s just like a younger brother

58
00:02:45,774 --> 00:02:46,584
But

59
00:02:46,585 --> 00:02:48,426
She kept saying I was like her younger brother

60
00:02:48,862 --> 00:02:49,862
So did I give up like this?

61
00:02:50,653 --> 00:02:52,294
Of course not.
I’m not that kind.

62
00:02:52,890 --> 00:02:54,123
I skipped supplementary class and

63
00:02:54,124 --> 00:02:55,880
I went to her!

64
00:02:59,270 --> 00:03:01,333
Why isn’t she picking up?

65
00:03:03,051 --> 00:03:04,348
Where are you?

66
00:03:13,692 --> 00:03:14,701
ID, please

67
00:03:14,702 --> 00:03:15,703
Give me a second.

68
00:03:15,704 --> 00:03:16,426
Hey, hey

69
00:03:16,887 --> 00:03:18,023
You’re under age, huh?

70
00:03:18,024 --> 00:03:19,715
I just need to go in for a second

71
00:03:19,716 --> 00:03:21,053
- No, no
- Just for a second

72
00:03:21,054 --> 00:03:23,067
No, you need to leave

73
00:03:24,502 --> 00:03:27,304
For the first time,
I felt ashamed that I was under age

74
00:03:30,977 --> 00:03:34,421
But she was with the guy
I saw at the café earlier

75
00:03:40,606 --> 00:03:42,929
That wasn’t the only annoying part

76
00:03:45,065 --> 00:03:46,233
Why are you so down?

77
00:03:49,818 --> 00:03:50,818
Hey!

78
00:03:51,369 --> 00:03:52,921
She’s on a trip with her classmates

79
00:03:53,634 --> 00:03:56,134
You should stop contacting her so much

80
00:03:56,135 --> 00:03:57,327
You said she was a freshman

81
00:03:57,711 --> 00:03:58,712
Just leave him alone

82
00:03:58,713 --> 00:03:59,713
Can I borrow your PE uniform?

83
00:04:00,078 --> 00:04:00,936
I don’t have one

84
00:04:07,089 --> 00:04:08,758
Cha Jihye

85
00:04:08,759 --> 00:04:12,859
68 Likes


86
00:04:12,860 --> 00:04:15,296
42 Likes
Outing on a nice day

87
00:04:17,218 --> 00:04:20,796
57 Likes
On a date with him~

88
00:04:22,652 --> 00:04:25,335
He started to bother me since that day

89
00:04:29,733 --> 00:04:30,779
Hey!

90
00:04:30,780 --> 00:04:31,548
How was work?

91
00:04:31,931 --> 00:04:33,343
It was tiring

92
00:04:35,605 --> 00:04:37,100
Sounds about right

93
00:04:37,101 --> 00:04:38,893
I took her home by bus

94
00:04:38,894 --> 00:04:40,343
But he brought his car

95
00:04:44,913 --> 00:04:45,694
What?

96
00:04:46,066 --> 00:04:47,532
You were totally dumped

97
00:04:47,533 --> 00:04:48,789
What do you mean dumped?

98
00:04:48,790 --> 00:04:50,093
I wasn’t even going to tell her I liked her

99
00:04:50,819 --> 00:04:52,469
I was just curious

100
00:04:52,470 --> 00:04:53,749
What college girls were like

101
00:04:54,199 --> 00:04:56,514
Yeah right, you say that now

102
00:05:14,833 --> 00:05:16,788
Argh, I hate all this fine dust